1 00:00:02,070 --> 00:00:02,236 . 2 00:00:02,270 --> 00:00:02,636 [režanje konjev] 3 00:00:04,805 --> 00:00:07,775 [nežna ambientalna glasba] 4 00:00:07,808 --> 00:00:15,183 * 5 00:00:25,459 --> 00:00:28,229 [renčanje konja] 6 00:00:28,262 --> 00:00:31,399 - [govorim kazaško] 7 00:00:31,432 --> 00:00:33,734 * 8 00:00:33,767 --> 00:00:36,737 [sviljenje] 9 00:00:36,770 --> 00:00:42,076 * 10 00:00:42,110 --> 00:00:43,544 [eksplozija] 11 00:00:43,577 --> 00:00:46,547 [napeta glasba] 12 00:00:46,580 --> 00:00:48,749 * 13 00:00:48,782 --> 00:00:51,585 [telefon zvoni] 14 00:00:51,619 --> 00:00:53,487 - Ops. Rivera. 15 00:00:53,521 --> 00:00:55,223 * 16 00:00:55,256 --> 00:00:58,192 V redu, razumem. 17 00:00:58,226 --> 00:01:00,194 Patricia je na poti. 18 00:01:00,228 --> 00:01:02,830 Želi, da jo spoznamo v trezorju v 15. 19 00:01:02,863 --> 00:01:05,699 - To je ruski dron. 20 00:01:05,733 --> 00:01:07,335 - To je UAV Falcon, 21 00:01:07,368 --> 00:01:09,737 sposobni leteti iz Moskve v Dallas in nazaj 22 00:01:09,770 --> 00:01:11,339 s časom lenarjenja 36 ur. 23 00:01:11,372 --> 00:01:13,207 - Ali nismo bili obveščeni na Falconu? 24 00:01:13,241 --> 00:01:16,210 - Ne tega. Ta je poimenovan Mark Ten. 25 00:01:16,244 --> 00:01:17,545 Ima prikrite zmogljivosti 26 00:01:17,578 --> 00:01:19,213 nad karkoli smo kdaj videli. 27 00:01:19,247 --> 00:01:20,848 - Kot na primer? - Kot na primer pred dvema dnevoma, 28 00:01:20,881 --> 00:01:22,316 ena je preletela Združene države Amerike, 29 00:01:22,350 --> 00:01:23,851 in nihče ni niti opazil. 30 00:01:23,884 --> 00:01:27,121 * 31 00:01:27,155 --> 00:01:28,389 - NORAD je bil sposoben sestaviti skupaj 32 00:01:28,422 --> 00:01:30,191 pot leta po dejstvu. 33 00:01:30,224 --> 00:01:31,659 Zdi se kot dron opravili krožno pot, 34 00:01:31,692 --> 00:01:34,262 tako je naletelo Beringova ožina tukaj, 35 00:01:34,295 --> 00:01:36,197 krilo navzdol obala Kanade 36 00:01:36,230 --> 00:01:37,531 v Washington, kjer je preletel 37 00:01:37,565 --> 00:01:39,867 Hanford Nuclear Rezervacija, 38 00:01:39,900 --> 00:01:41,335 čisto za ogled namene, 39 00:01:41,369 --> 00:01:42,736 Prepričan sem. - Ja. 40 00:01:42,770 --> 00:01:44,472 - Na kateri točki, vodila je proti vzhodu v Montano, 41 00:01:44,505 --> 00:01:47,375 naredil 180, odletel takoj nazaj tako, kot je prišlo. 42 00:01:47,408 --> 00:01:48,876 - Kurbin sin preletela mojo hišo. 43 00:01:48,909 --> 00:01:50,478 - Top, kako je to mogoče 44 00:01:50,511 --> 00:01:53,147 za kar koli preleteti ZDA neopažene? 45 00:01:53,181 --> 00:01:54,582 Inženirji pri Darpi verjamejo 46 00:01:54,615 --> 00:01:57,351 dron ima posebno keramično mrežasto kožo. 47 00:01:57,385 --> 00:01:59,353 Imamo podobne materiale v razvoju pri Skunk Works, 48 00:01:59,387 --> 00:02:01,355 ampak nič tako dobrega. 49 00:02:01,389 --> 00:02:04,225 Dovolj je reči, če ga lahko postavijo na dron, 50 00:02:04,258 --> 00:02:06,227 lahko ga dajo na bombnik. 51 00:02:06,260 --> 00:02:08,529 - Predvidevam, da DIA ne deli te informacije pri nas 52 00:02:08,562 --> 00:02:10,298 iz prijaznosti njihovega srca. 53 00:02:10,331 --> 00:02:11,632 - pred 45 minutami, 54 00:02:11,665 --> 00:02:14,435 prestregla NSA nujni kabel. 55 00:02:14,468 --> 00:02:17,338 Zdi se kot Falcon, ki je opravil let nad Kitajsko, 56 00:02:17,371 --> 00:02:20,508 na poti domov strmoglavilo materi Rusiji. 57 00:02:20,541 --> 00:02:21,942 - Torej, Rusi začenjajo 58 00:02:21,975 --> 00:02:23,611 reševalna akcija, kot govorimo. 59 00:02:23,644 --> 00:02:24,912 Zdaj pa, česa ne vedo 60 00:02:24,945 --> 00:02:26,447 je, da vemo o nesreči, 61 00:02:26,480 --> 00:02:29,383 torej, če se mučimo, če to naredimo prav, 62 00:02:29,417 --> 00:02:30,851 najprej pridemo do mesta nesreče. 63 00:02:30,884 --> 00:02:32,286 - In pridobi vzorec kože drona. 64 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 Darpa pravi da če dobijo vzorec, 65 00:02:33,954 --> 00:02:36,457 bodo lahko znova kalibrirali vse naše radarske postaje 66 00:02:36,490 --> 00:02:38,259 pobrati katero koli letalo, ki ga uporablja. 67 00:02:38,292 --> 00:02:39,893 - Torej, v bistvu, če pridemo prvi, 68 00:02:39,927 --> 00:02:42,496 ni več nevidnega leti nad Ameriko. 69 00:02:42,530 --> 00:02:45,566 - Oprosti, je pravkar rekla, "Če pridemo prvi"? 70 00:02:45,599 --> 00:02:47,468 - [odčisti grlo] - NRO je natančno določil 71 00:02:47,501 --> 00:02:50,304 kraj nesreče na to območje v Mongoliji. 72 00:02:50,338 --> 00:02:52,706 Je kot robusten in na daljavo, kot se da. 73 00:02:52,740 --> 00:02:55,243 - Torej, mislim, da je naša najboljša stava je, da začnemo naše iskanje 74 00:02:55,276 --> 00:02:56,910 tukaj v tej mali vasici. 75 00:02:56,944 --> 00:02:58,812 Veliko nebo tam zunaj. 76 00:02:58,846 --> 00:03:00,814 Če bo dron padel, bo nekdo nekaj videl. 77 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 - Mongolija... 78 00:03:02,716 --> 00:03:05,619 Kako bomo dobili ekipo pravočasno v Mongolijo? 79 00:03:05,653 --> 00:03:07,888 * 80 00:03:07,921 --> 00:03:09,957 - Počakajte. 81 00:03:09,990 --> 00:03:11,392 Pojdi, pojdi, pojdi! 82 00:03:11,425 --> 00:03:15,663 [dramska glasba] 83 00:03:24,338 --> 00:03:24,472 . 84 00:03:24,505 --> 00:03:24,772 - [godrnja] 85 00:03:26,274 --> 00:03:29,243 [napeta glasba] 86 00:03:29,277 --> 00:03:36,484 * 87 00:03:38,319 --> 00:03:41,489 [ptič kriči] 88 00:03:41,522 --> 00:03:44,625 - To je prekleto nikogaršnja zemlja. 89 00:03:44,658 --> 00:03:46,260 - Spominja me na dom. 90 00:03:46,294 --> 00:03:50,798 * 91 00:03:50,831 --> 00:03:52,866 - Daltonova ekipa so na tleh. 92 00:03:52,900 --> 00:03:54,568 Vstavljanje končano. 93 00:03:54,602 --> 00:03:57,004 - Dalton, imamo pozitivno signal iz vaših PDT. 94 00:03:57,037 --> 00:03:58,606 kako bereš - Jasno in glasno. 95 00:03:58,639 --> 00:04:00,908 Lima Charlie. Imamo kakšno družbo? 96 00:04:00,941 --> 00:04:02,810 - Za zdaj izgleda jasno. 97 00:04:02,843 --> 00:04:04,578 * 98 00:04:04,612 --> 00:04:06,880 - V redu, Preach, kako daleč ali pridemo do vasi? 99 00:04:06,914 --> 00:04:09,750 - [sopihne, izdihne] 100 00:04:09,783 --> 00:04:12,286 Deset klikov. 101 00:04:12,320 --> 00:04:13,621 - V redu, ukaz, 102 00:04:13,654 --> 00:04:15,323 gremo na primarni cilj. 103 00:04:15,356 --> 00:04:16,624 Bomo že do takrat brez komunikacije, 104 00:04:16,657 --> 00:04:18,326 v primeru Rusov imeti ušesa 105 00:04:18,359 --> 00:04:20,928 na kateri koli od teh okoliške vrhove. 106 00:04:20,961 --> 00:04:22,896 V redu, fantje, pripravljeni? 107 00:04:22,930 --> 00:04:24,432 Pritisni naprej. 108 00:04:24,465 --> 00:04:31,672 * 109 00:04:33,073 --> 00:04:34,642 - Moralo je biti neverjetno 110 00:04:34,675 --> 00:04:37,678 odraščanje v kraju takole, kaj? 111 00:04:37,711 --> 00:04:39,980 - Ja, stari, bilo je precej kul, veš. 112 00:04:40,013 --> 00:04:43,884 Preživel svoje dneve druženje zunaj 113 00:04:43,917 --> 00:04:45,486 s kravami in konji. 114 00:04:45,519 --> 00:04:48,489 Ne bi videl druge osebe do večerje. 115 00:04:48,522 --> 00:04:52,426 Samo takrat, ko smo šli v mesto ko sem bil poškodovan, veš. 116 00:04:52,460 --> 00:04:54,528 Verjetno zato moja mama odločila postati medicinska sestra. 117 00:04:54,562 --> 00:04:58,031 Zbolela je za vožnjo 100 milj do zdravnika. 118 00:04:58,065 --> 00:05:00,100 - 100 milj do zdravnika? 119 00:05:00,133 --> 00:05:01,869 - Ja. 120 00:05:01,902 --> 00:05:05,373 Bilo je približno 150 milj do najbližjega internata. 121 00:05:05,406 --> 00:05:06,840 - Nehaj. [smeh] 122 00:05:06,874 --> 00:05:08,476 - Kaj, Amir? 123 00:05:08,509 --> 00:05:10,578 V redu je biti ponosen tvoje vzgoje, 124 00:05:10,611 --> 00:05:12,480 srebrna žlica in vse. 125 00:05:12,513 --> 00:05:15,082 - Absolutno obžalujem vam povem o tem. 126 00:05:15,115 --> 00:05:16,617 - Ja, imaš. [lahek smeh] 127 00:05:16,650 --> 00:05:19,420 - Hej--[vrtinčno utihne] Zakleni ga. 128 00:05:19,453 --> 00:05:22,423 [temna ambientalna glasba] 129 00:05:22,456 --> 00:05:27,861 * 130 00:05:27,895 --> 00:05:30,063 - Poveljnik, izbiraš tole na kamerah? 131 00:05:30,097 --> 00:05:31,599 - Da, smo. 132 00:05:31,632 --> 00:05:33,434 Naša podoba je zakrita po dimu, 133 00:05:33,467 --> 00:05:35,102 in mislim, da ne to je od ognja pri kuhanju. 134 00:05:35,135 --> 00:05:36,870 Predlagajte izjemno previdnost. 135 00:05:36,904 --> 00:05:38,639 * 136 00:05:38,672 --> 00:05:39,807 - Oh, dobro. 137 00:05:39,840 --> 00:05:41,842 Tukaj sem ravno nameraval uporabiti blago zavedanje. 138 00:05:41,875 --> 00:05:43,577 - [smeh] 139 00:05:43,611 --> 00:05:45,413 - Ja, karkoli se je zgodilo tamle ni bilo prijetno. 140 00:05:45,446 --> 00:05:46,947 Ne svetujem pridemo tja peš 141 00:05:46,980 --> 00:05:49,817 iz puščave s puškami, v upanju na gostoljubje. 142 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 - Hej, Noah, kaj lahko povej kaj o teh vaščanih? 143 00:05:51,885 --> 00:05:53,721 - V tej regiji, to so Kazahstanci. 144 00:05:53,754 --> 00:05:55,756 Mirni nomadi, živeti od zemlje. 145 00:05:55,789 --> 00:05:57,758 Izgleda kot lepa standardna vas. 146 00:05:57,791 --> 00:05:59,760 Krog nem. 147 00:05:59,793 --> 00:06:01,595 Šotori. 148 00:06:01,629 --> 00:06:03,130 Brez dima, seveda. 149 00:06:03,163 --> 00:06:04,865 - Lahko je povezano do drona. 150 00:06:04,898 --> 00:06:07,601 - Lahko pa je popolnoma nepovezan čas zanič. 151 00:06:07,635 --> 00:06:10,671 - Ali malo obojega. 152 00:06:10,704 --> 00:06:12,072 - To je preveč tla za pokritje 153 00:06:12,105 --> 00:06:14,074 imeti neke vrste lov na mrhovinarje. 154 00:06:14,107 --> 00:06:15,776 Če želimo najti ta dron pred Rusi, 155 00:06:15,809 --> 00:06:18,045 se moramo pogovoriti ljudi, ki so to videli. 156 00:06:18,078 --> 00:06:25,486 * 157 00:06:41,702 --> 00:06:42,536 - [stokanje] 158 00:06:42,570 --> 00:06:44,438 - [govorim kazaško] 159 00:06:45,773 --> 00:06:48,075 - Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau... 160 00:06:48,108 --> 00:06:51,078 [ljudje jokajo, vpijejo] 161 00:06:51,111 --> 00:06:55,649 * 162 00:06:55,683 --> 00:06:58,018 [žvižga] hej 163 00:06:58,051 --> 00:06:59,920 [ljudje kričijo v kazahstanščini] 164 00:06:59,953 --> 00:07:02,590 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, Američan! 165 00:07:02,623 --> 00:07:04,658 ameriški! [ljudje kričijo] 166 00:07:04,692 --> 00:07:06,660 Ne, ne, ne, ameriški... ne streljaj, prav? 167 00:07:06,694 --> 00:07:08,128 Preprosto jih je strah. 168 00:07:08,161 --> 00:07:09,730 ne! Američani! nehaj! 169 00:07:09,763 --> 00:07:11,098 - V redu je, v redu je. 170 00:07:11,131 --> 00:07:13,667 [ljudje, ki govorijo kazahstansko] 171 00:07:13,701 --> 00:07:16,937 - Amir, kako je tvoj Kazahstan? 172 00:07:16,970 --> 00:07:18,672 * 173 00:07:18,706 --> 00:07:20,974 - Enako, kot je bilo vedno. 174 00:07:21,008 --> 00:07:24,044 Meja neobstoječa. 175 00:07:24,077 --> 00:07:26,179 - Odlično. 176 00:07:26,213 --> 00:07:27,214 [ljudje kričijo v kazahščini] 177 00:07:27,247 --> 00:07:29,617 - Ne, ne ... 178 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 [šepetanje] Hej, hej ... 179 00:07:33,621 --> 00:07:37,090 [govorim kazahstansko] 180 00:07:37,124 --> 00:07:40,694 * 181 00:07:42,996 --> 00:07:44,031 - [vpije v Kazahstanu] 182 00:07:44,064 --> 00:07:45,165 - Ne, ne, ne, ne, ne. 183 00:07:45,198 --> 00:07:46,700 - Počasi. 184 00:07:46,734 --> 00:07:49,637 - [težko dihanje] To je vse kar imam. 185 00:07:49,670 --> 00:07:52,740 [napet ton] 186 00:07:52,773 --> 00:07:56,176 Govoriti napačno stvar je slabše kot reči nič. 187 00:07:56,209 --> 00:08:00,047 - Top, tisti fant tamle na desni je bil ustreljen. 188 00:08:00,080 --> 00:08:02,282 - Ja. 189 00:08:02,315 --> 00:08:03,717 v redu, no, pojdimo naprej in jim pokažimo 190 00:08:03,751 --> 00:08:05,118 da smo dobri fantje. 191 00:08:05,152 --> 00:08:06,887 * 192 00:08:06,920 --> 00:08:09,523 V redu, mi bomo... mi bomo... pomagali ti bomo, v redu? 193 00:08:09,557 --> 00:08:10,658 Ne, ne, v redu je. 194 00:08:10,691 --> 00:08:11,925 [ljudje kričijo v kazahščini] 195 00:08:11,959 --> 00:08:13,260 - [govori kazahstanski] 196 00:08:13,293 --> 00:08:15,295 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, jaz sem zdravnik! 197 00:08:15,328 --> 00:08:16,930 pomiri se Sem zdravnik, v redu? 198 00:08:16,964 --> 00:08:18,932 Rad bi samo pogledal pri njegovi rani. 199 00:08:18,966 --> 00:08:22,069 v redu Samo hočem poglej njegovo rano. 200 00:08:23,904 --> 00:08:27,875 Samo nadaljeval bom in upam, da me ne ustrelijo. 201 00:08:27,908 --> 00:08:29,777 V redu, samo videti moram pod njegovo majico. 202 00:08:29,810 --> 00:08:33,113 Sem zdravnik, v redu? V redu je. 203 00:08:33,146 --> 00:08:35,082 [ženska govori kazahstansko] 204 00:08:37,050 --> 00:08:38,752 Imam en vstop, en izhod. 205 00:08:38,786 --> 00:08:41,021 Rana izgleda nekako čisto, ampak... 206 00:08:41,054 --> 00:08:43,824 če ga ne popravim, lahko izgubi roko. 207 00:08:43,857 --> 00:08:47,027 - Ja. v redu, no, narediš, kar moraš. 208 00:08:47,060 --> 00:08:49,630 - V redu, to je malo bo bolelo. 209 00:08:50,931 --> 00:08:53,634 - [stokanje] 210 00:08:53,667 --> 00:08:56,904 - [jokanje] 211 00:08:56,937 --> 00:09:00,040 * 212 00:09:00,073 --> 00:09:02,676 - Spravimo ga noter - ali lahko ... ali ga lahko vzamemo noter? 213 00:09:02,710 --> 00:09:05,312 - [govorim kazaško] - Ja? 214 00:09:05,345 --> 00:09:06,980 - [govorim kazaško] - Naredimo to. 215 00:09:07,014 --> 00:09:08,749 - Daj no, da te spravimo gor in te popelje notri. 216 00:09:08,782 --> 00:09:10,150 V redu, v redu. - [stokanje] 217 00:09:10,183 --> 00:09:12,252 - Vidiš, to ni bilo tako težko. 218 00:09:12,285 --> 00:09:14,154 vidiš? - Amir, daj mi roko. 219 00:09:14,187 --> 00:09:16,924 - [stokanje] 220 00:09:22,162 --> 00:09:23,631 - V redu, torej smo imeli prav. 221 00:09:23,664 --> 00:09:25,733 Vsa vas videl dron padati. 222 00:09:25,766 --> 00:09:27,868 Delati na pridobivanju lokacija za to zdaj. 223 00:09:27,901 --> 00:09:30,203 To so tudi povedali videli so obliž GRU 224 00:09:30,237 --> 00:09:32,806 na vojake, ki so napadli vas pred dvema urama, 225 00:09:32,840 --> 00:09:35,976 torej...Spetsnaz je to naredil. 226 00:09:36,009 --> 00:09:37,645 - Spetsnaz? 227 00:09:37,678 --> 00:09:39,847 No, dobra novica je, če smo imeli kakršne koli dvome 228 00:09:39,880 --> 00:09:41,314 glede drona biti pomemben, 229 00:09:41,348 --> 00:09:42,816 ti so kar šli skozi okno. 230 00:09:42,850 --> 00:09:44,718 - Ja, a slaba novica je, da 231 00:09:44,752 --> 00:09:47,220 zdaj se ne ukvarjamo s redno reševanje stare Rdeče armade. 232 00:09:47,254 --> 00:09:49,156 Pomerili se bomo z tukaj je nekaj pravih piščalnikov, 233 00:09:49,189 --> 00:09:51,358 za katere se zdi, da ustvarjajo svoja pravila delovanja. 234 00:09:51,391 --> 00:09:53,326 - Top, dobil sem lokacijo. 235 00:09:53,360 --> 00:09:55,863 - V redu, pošlji ga. 236 00:09:55,896 --> 00:09:58,632 - Mrežne koordinate prihaja tvoja pot. 237 00:09:59,767 --> 00:10:01,835 - Počakaj, kaj je narobe? 238 00:10:01,869 --> 00:10:03,971 - Počakaj, če je to pravilno, 239 00:10:04,004 --> 00:10:06,073 dron ni pojdi v Mongolijo. 240 00:10:06,106 --> 00:10:08,709 - Padel je na Kitajskem. - Kje natančno? 241 00:10:08,742 --> 00:10:10,978 - Predpostavimo, da Preach's lokacija je prava... 242 00:10:11,011 --> 00:10:14,815 * 243 00:10:14,848 --> 00:10:16,416 - Dalton, te koordinate postavijo dron 244 00:10:16,449 --> 00:10:18,018 približno miljo v notranjosti kitajska meja, 245 00:10:18,051 --> 00:10:20,854 tam kjer je Rusija in Mongolija se srečata. 246 00:10:20,888 --> 00:10:23,791 Kako samozavestni ste o tej lokaciji? 247 00:10:23,824 --> 00:10:25,959 - Kotlina, ki jo opisujejo je precej specifičen. 248 00:10:25,993 --> 00:10:29,296 To je edini takšen znotraj 100 milj. 249 00:10:29,329 --> 00:10:31,732 - Prav, a jim lahko zaupamo? 250 00:10:31,765 --> 00:10:33,266 - Poglej jih. 251 00:10:33,300 --> 00:10:34,802 Prestrašeni so, seveda, 252 00:10:34,835 --> 00:10:37,237 ampak to so častni ljudje. 253 00:10:37,270 --> 00:10:38,772 Mislim, da jim pomagamo, 254 00:10:38,806 --> 00:10:41,008 ne bodo poplačali prijaznost z lažmi. 255 00:10:41,041 --> 00:10:42,743 - Hvala. - Je vse v redu? 256 00:10:42,776 --> 00:10:44,277 - Ja, z njim bo vse v redu. 257 00:10:44,311 --> 00:10:46,279 * 258 00:10:46,313 --> 00:10:49,282 - V redu, ukaz, 259 00:10:49,316 --> 00:10:51,451 Pravim, da se obnašamo, kot da inteligenca je dobra. 260 00:10:51,484 --> 00:10:53,253 Nadaljujemo s primarni cilj. 261 00:10:53,286 --> 00:10:55,723 - Poglej, to je ena stvar delovati znotraj Mongolije 262 00:10:55,756 --> 00:10:57,090 ne da bi povedal vladi, 263 00:10:57,124 --> 00:10:58,692 če pa prečkamo mejo s Kitajsko 264 00:10:58,726 --> 00:11:00,293 ne da bi povedal Kitajcem... 265 00:11:00,327 --> 00:11:02,763 - Predvidevam Spetsnaz deluje na istem območju. 266 00:11:02,796 --> 00:11:04,832 - Vsak po svoje je resno tveganje. 267 00:11:04,865 --> 00:11:06,333 Sestavite jih ... 268 00:11:06,366 --> 00:11:08,168 - Uh, hej, kajne fantje želite vedeti, kaj mislim? 269 00:11:08,201 --> 00:11:10,237 Pravim, da grem miljo čez neko namišljeno črto 270 00:11:10,270 --> 00:11:12,172 na zemljevidu v sredini od nikoder ni vredno, 271 00:11:12,205 --> 00:11:14,341 če ne pomeni več Ruski ogledi znamenitosti 272 00:11:14,374 --> 00:11:16,109 čez most Golden Gate. 273 00:11:16,143 --> 00:11:18,178 * 274 00:11:18,211 --> 00:11:20,047 - Noah, sprehodi jih skozi vse, kar morajo narediti 275 00:11:20,080 --> 00:11:23,383 da bi se izognili ki so jih odkrili Kitajci. 276 00:11:23,416 --> 00:11:27,387 * 277 00:11:27,420 --> 00:11:30,157 - V redu, poslušaj, Dalton. 278 00:11:30,190 --> 00:11:32,926 To bo več kot gredo v zavrnjeno območje. 279 00:11:32,960 --> 00:11:34,427 Ko se približate do meje, 280 00:11:34,461 --> 00:11:36,063 vstopil boš zaznavno mrežo 281 00:11:36,096 --> 00:11:39,132 zasnovan za pobiranje kakršna koli uporaba tehnologije, 282 00:11:39,166 --> 00:11:41,334 kar pomeni-- 283 00:11:41,368 --> 00:11:43,070 to pomeni od tu naprej, moramo ustanoviti 284 00:11:43,103 --> 00:11:45,172 popolna izpad komunikacije. 285 00:11:45,205 --> 00:11:46,807 * 286 00:11:46,840 --> 00:11:48,341 Ne bomo imeli oči in ušesa na vas, 287 00:11:48,375 --> 00:11:51,211 in moral boš iti enako gluhi in slepi. 288 00:11:51,244 --> 00:11:54,782 To pomeni brez komunikacije, brez GPS-a, niti vaših ISC ušesnih vrtavk 289 00:11:54,815 --> 00:11:56,950 govoriš drug drugemu. 290 00:11:56,984 --> 00:11:58,986 Zdaj, če moraš vzpostavi stik, 291 00:11:59,019 --> 00:12:00,821 najbolje je, da uporabite civilni satelitski telefon. 292 00:12:00,854 --> 00:12:02,422 Kitajci so bolj verjetni da ga zavrne 293 00:12:02,455 --> 00:12:04,091 kot eden od svojih, namesto da se trudiš 294 00:12:04,124 --> 00:12:06,226 da pošljete sporočilo prek šifriranih komunikacij. 295 00:12:06,259 --> 00:12:07,360 Spodnja črta, 296 00:12:07,394 --> 00:12:09,229 če uporablja sok, ga izklopite. 297 00:12:09,262 --> 00:12:11,231 Odstranite baterijo, in ga ne vstavite nazaj 298 00:12:11,264 --> 00:12:14,134 dokler nisi deset milj nazaj na dobri strani meje. 299 00:12:14,167 --> 00:12:15,803 - Razumem. 300 00:12:15,836 --> 00:12:17,270 Ujeli vas bomo temna stran lune. 301 00:12:17,304 --> 00:12:18,806 - Dalton... 302 00:12:18,839 --> 00:12:20,207 ne pozabite, kitajska vojska 303 00:12:20,240 --> 00:12:23,210 opravlja rutinske mejne kontrole iz zraka, 304 00:12:23,243 --> 00:12:26,379 kar pomeni, če te ujamejo, ne bomo vam mogli pomagati, 305 00:12:26,413 --> 00:12:29,249 zato bodite varni in bodite pametni. 306 00:12:29,282 --> 00:12:31,251 Adam... 307 00:12:31,284 --> 00:12:33,520 to je kot stara šola kot se dobi. 308 00:12:33,553 --> 00:12:35,022 - Ne skrbi ... 309 00:12:35,055 --> 00:12:36,924 stara šola lahko naredimo. 310 00:12:36,957 --> 00:12:44,164 * 311 00:12:59,579 --> 00:13:01,281 [klikne z jezikom] 312 00:13:01,314 --> 00:13:08,355 * 313 00:13:12,960 --> 00:13:13,260 . 314 00:13:13,293 --> 00:13:13,626 [ptič kriči] 315 00:13:16,029 --> 00:13:18,999 [dramska glasba] 316 00:13:19,032 --> 00:13:26,206 * 317 00:13:37,617 --> 00:13:40,487 - Seveda bi lahko uporabil ulični znak ravno zdaj. 318 00:13:40,520 --> 00:13:42,255 - Ulični znak? Ni ulic. 319 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 - [smeh] - Amir, izgledaš kot 320 00:13:43,891 --> 00:13:45,192 redni savant tam zgoraj na konju. 321 00:13:45,225 --> 00:13:47,928 - V redu. [smeh] 322 00:13:47,961 --> 00:13:49,529 - Saj izgledaš malo tresoč, Amir. 323 00:13:49,562 --> 00:13:51,231 Na nekatere nisi šel modna šola jahanja 324 00:13:51,264 --> 00:13:52,866 kje si odraščal? 325 00:13:52,900 --> 00:13:55,068 - Pravzaprav ne. 326 00:13:55,102 --> 00:13:56,369 Pred mojo družino zaslužil kaj denarja, 327 00:13:56,403 --> 00:13:58,105 kot otrok, ko sem bil na stričevi kmetiji, 328 00:13:58,138 --> 00:14:01,574 Gledal sem, kako je skoraj dobil poteptan do smrti s strani konja. 329 00:14:06,246 --> 00:14:09,082 - Oprosti, stari, Nisem imel pojma. 330 00:14:09,116 --> 00:14:10,583 - Ja. - [smeh] 331 00:14:10,617 --> 00:14:13,186 - Ne. Kaj? [smeh] 332 00:14:13,220 --> 00:14:14,187 - [usta besede] 333 00:14:14,221 --> 00:14:15,956 [smeh] 334 00:14:15,989 --> 00:14:18,558 - Vi trije bi prišli strašni vohuni. 335 00:14:18,591 --> 00:14:20,393 V enem mesecu bi bil mrtev, 336 00:14:20,427 --> 00:14:23,030 ali dimljen, kot praviš. 337 00:14:25,265 --> 00:14:27,567 - V redu ... gremo naprej. 338 00:14:27,600 --> 00:14:30,103 Izgleda kot meja samo tukaj naprej. 339 00:14:30,137 --> 00:14:31,905 Od tu naprej, 340 00:14:31,939 --> 00:14:35,075 poskrbimo, da obdržimo naša disciplina hrupa je stroga. 341 00:14:35,108 --> 00:14:36,977 Ja? - Izvedeno. 342 00:14:37,010 --> 00:14:44,017 * 343 00:15:12,312 --> 00:15:13,981 - Vau. 344 00:15:15,048 --> 00:15:16,984 - No, tukaj so sledi. 345 00:15:20,553 --> 00:15:23,023 - Kaj misliš? vozijo, Preach? 346 00:15:24,224 --> 00:15:26,259 - Mustangi Ural ali KamAZ, morda. 347 00:15:26,293 --> 00:15:29,562 Težki tovornjaki, zagotovo. Po mojem štetju dva. 348 00:15:29,596 --> 00:15:32,165 - Ob predpostavki, da sledi ta pot obris gore. 349 00:15:32,199 --> 00:15:34,167 Ni najbolj neposredna pot. 350 00:15:34,201 --> 00:15:36,003 - No, to pravzaprav deluje v našo korist. 351 00:15:36,036 --> 00:15:37,570 - Čez kaj? Ruske posebne enote 352 00:15:37,604 --> 00:15:39,339 kdo ima prednost pred nami? 353 00:15:39,372 --> 00:15:41,508 - Jaz, ali nisi nikoli si videl vestern? 354 00:15:41,541 --> 00:15:43,510 Odrezali jih bomo na prelazu. 355 00:15:43,543 --> 00:15:45,478 - [smeh] Ja, to je tisto, kar mislim. 356 00:15:45,512 --> 00:15:46,980 - Ja, ampak Top, nekaj je precej strmih 357 00:15:47,014 --> 00:15:49,116 in razgiban teren naprej. 358 00:15:49,149 --> 00:15:51,084 Kako misliš, da dobimo ti konji tam zgoraj? 359 00:15:51,118 --> 00:15:52,485 - No, pravim, da samo potiskati naprej, 360 00:15:52,519 --> 00:15:54,587 najti kraj za vezanje, 361 00:15:54,621 --> 00:15:56,123 ostalo pa naredite peš. 362 00:15:56,156 --> 00:15:57,124 [klikne z jezikom] 363 00:15:57,157 --> 00:16:04,364 * 364 00:16:18,245 --> 00:16:20,047 V redu, ste pripravljeni? 365 00:16:20,080 --> 00:16:21,414 * 366 00:16:21,448 --> 00:16:23,016 gremo 367 00:16:23,050 --> 00:16:30,090 * 368 00:16:36,529 --> 00:16:39,232 - Ničesar ne morem narediti. 369 00:16:39,266 --> 00:16:40,500 Kaj pa ti? 370 00:16:40,533 --> 00:16:42,769 - Seveda. Jaz sem profesionalec. 371 00:16:42,802 --> 00:16:44,471 - Je tako? 372 00:16:44,504 --> 00:16:46,539 No, kako to, da si na svojem četrti paket skorje tam, 373 00:16:46,573 --> 00:16:48,475 G. led v žilah? 374 00:16:49,809 --> 00:16:52,112 [telefon zvoni] 375 00:16:52,145 --> 00:16:53,680 - To je Patricia. 376 00:16:59,086 --> 00:17:00,553 Jaz bom tam. 377 00:17:00,587 --> 00:17:02,155 * 378 00:17:02,189 --> 00:17:04,391 Dimitrij Gromiko se želi srečati z mano. 379 00:17:04,424 --> 00:17:05,692 -Ruski veleposlanik? 380 00:17:05,725 --> 00:17:07,427 - On in jaz sva se veliko križajo 381 00:17:07,460 --> 00:17:08,661 ko sem delal CI v Langleyu 382 00:17:08,695 --> 00:17:10,397 in bil je v Rezidenturi. 383 00:17:10,430 --> 00:17:12,432 - No, to ne more biti naključje. 384 00:17:12,465 --> 00:17:14,634 To mora vedeti ekipa je tam. 385 00:17:14,667 --> 00:17:17,304 To je slabo. - ali ... 386 00:17:17,337 --> 00:17:19,172 to je priložnost. 387 00:17:19,206 --> 00:17:21,408 * 388 00:17:21,441 --> 00:17:23,510 - [vzdihne] 389 00:17:42,162 --> 00:17:43,696 - [ostro izdihne] 390 00:17:49,169 --> 00:17:50,803 Kaj imaš? 391 00:17:50,837 --> 00:17:54,174 - Ni veliko kritja. - Ni nobene prevleke. 392 00:17:54,207 --> 00:17:56,443 - Brez možnosti. 393 00:17:56,476 --> 00:17:58,578 - To je prekleta škatla za ubijanje. 394 00:17:58,611 --> 00:18:01,080 - V redu, umakni se. 395 00:18:18,198 --> 00:18:21,234 [ptičje žvrgolenje] 396 00:18:23,636 --> 00:18:26,606 [temna ambientalna glasba] 397 00:18:26,639 --> 00:18:33,213 * 398 00:18:33,246 --> 00:18:36,283 [klicanje ptic] 399 00:18:37,650 --> 00:18:40,620 [plahutanje kril] 400 00:18:40,653 --> 00:18:47,860 * 401 00:19:12,419 --> 00:19:15,388 [napeta glasba] 402 00:19:15,422 --> 00:19:22,595 * 403 00:19:54,561 --> 00:19:57,730 - [govori rusko] 404 00:20:30,730 --> 00:20:32,899 - Upam, da ni bilo drago. 405 00:20:36,436 --> 00:20:38,405 - Izgleda, da sta se razšla. 406 00:20:38,438 --> 00:20:40,307 - Skavti za zavarovanje kraj strmoglavljenja, najverjetneje. 407 00:20:40,340 --> 00:20:42,875 - No, mislim, da obstaja brez monopola nad dobrimi idejami. 408 00:20:42,909 --> 00:20:46,245 - V redu, gremo ven. 409 00:20:50,650 --> 00:20:53,920 - Patricia, poglej se. Ne starate se. 410 00:20:53,953 --> 00:20:55,722 - Lažeš tako dobro kot vedno, Dimitrij. 411 00:20:55,755 --> 00:20:57,890 - Ah. ali ste prepričani ne boš jedel? 412 00:20:57,924 --> 00:21:00,760 Zrezek je zelo, zelo dober. - Prepričan sem. 413 00:21:00,793 --> 00:21:03,763 [mirno igranje klavirske glasbe] 414 00:21:03,796 --> 00:21:05,365 * 415 00:21:05,398 --> 00:21:07,033 - Bil sem ... 416 00:21:07,066 --> 00:21:09,636 zelo žalosten, ko sem slišal za tvoj sin. 417 00:21:09,669 --> 00:21:12,739 - Hvala. 418 00:21:12,772 --> 00:21:15,675 - Veš, tudi jaz sem izgubil sina 419 00:21:15,708 --> 00:21:17,477 v Afganistanu. 420 00:21:17,510 --> 00:21:19,011 Naredil sem vse, kar je bilo v moji moči 421 00:21:19,045 --> 00:21:21,581 da ga spravijo iz vojske, 422 00:21:21,614 --> 00:21:23,950 ampak on-- 423 00:21:23,983 --> 00:21:25,752 je vztrajal. 424 00:21:25,785 --> 00:21:29,389 - Upam, da si tako ponosen tvojega sina, kakor sem jaz svojega. 425 00:21:29,422 --> 00:21:34,561 * 426 00:21:34,594 --> 00:21:37,096 - Ta govor o izgubi ... 427 00:21:37,129 --> 00:21:39,966 * 428 00:21:39,999 --> 00:21:42,902 Zato sem te poklical, seveda 429 00:21:42,935 --> 00:21:45,605 Upam, da preprečim 430 00:21:45,638 --> 00:21:48,408 vsaka nadaljnja izguba življenja, 431 00:21:48,441 --> 00:21:50,009 na obeh straneh, 432 00:21:50,042 --> 00:21:52,879 še posebej na nekem mestu kot... 433 00:21:52,912 --> 00:21:57,016 [smeh] Tako brez pomena kot Mongolija. 434 00:21:57,049 --> 00:21:59,519 * 435 00:21:59,552 --> 00:22:01,754 - No, Dimitri, bom narediti nekaj, kar počnem redko 436 00:22:01,788 --> 00:22:05,592 in priznam, da imam nimam pojma kaj se dogaja. 437 00:22:05,625 --> 00:22:07,360 - Ah. 438 00:22:07,394 --> 00:22:11,731 Vemo, da imate ekipo, Patricija, 439 00:22:11,764 --> 00:22:15,402 eden od tvojih, zdaj na tleh. 440 00:22:15,435 --> 00:22:18,805 [napeta glasba] 441 00:22:18,838 --> 00:22:20,072 - No, slišim Mongolijo. 442 00:22:20,106 --> 00:22:23,109 Slišim, da imaš zanimanje tam. 443 00:22:23,142 --> 00:22:25,445 Če kaj pričakuješ v zameno... 444 00:22:25,478 --> 00:22:26,779 - Tri dodatne ekipe 445 00:22:26,813 --> 00:22:29,115 so vpoklicani, ko govorimo, 446 00:22:29,148 --> 00:22:30,850 vsi Spetsnaz. 447 00:22:30,883 --> 00:22:33,486 Poslani bodo v regijo 448 00:22:33,520 --> 00:22:35,788 v nekaj urah. 449 00:22:35,822 --> 00:22:38,124 Nihče noče biti tam prelivanje krvi, Patricia. 450 00:22:38,157 --> 00:22:39,726 - Ti si me pripeljal sem da me posvari pred 451 00:22:39,759 --> 00:22:41,160 nekaj kar imam nima veze? 452 00:22:41,193 --> 00:22:43,596 - No, upam to je res, Patricia. 453 00:22:43,630 --> 00:22:46,866 Upam, da nimate ekipa na terenu, 454 00:22:46,899 --> 00:22:48,968 ker v nekaj urah, 455 00:22:49,001 --> 00:22:51,504 tiste gore bo prekoračen. 456 00:22:51,538 --> 00:22:55,708 In veš Spetsnaz, Patricija. 457 00:22:55,742 --> 00:22:57,844 Takšni so streljati prvi, 458 00:22:57,877 --> 00:23:00,480 in potem ustreli tvoje truplo, 459 00:23:00,513 --> 00:23:01,914 samo za zabavo. 460 00:23:01,948 --> 00:23:04,784 * 461 00:23:07,954 --> 00:23:08,488 . 462 00:23:08,521 --> 00:23:08,988 [moški, ki govorijo rusko] 463 00:23:11,491 --> 00:23:13,560 - Smo na Kitajskem? 464 00:23:13,593 --> 00:23:15,995 - Uh, od tukaj zgoraj, težko je reči. 465 00:23:16,028 --> 00:23:17,864 Tam spodaj, vsekakor. 466 00:23:17,897 --> 00:23:22,134 * 467 00:23:22,168 --> 00:23:23,936 - Ali naj tvegamo stik z DC? 468 00:23:23,970 --> 00:23:25,805 -Za kaj? [izdihne] 469 00:23:25,838 --> 00:23:28,908 Naj vedo, da smo izgubili dirko bi morali zmagati? 470 00:23:28,941 --> 00:23:32,479 - Vrh, veliko jih je razbitine tam spodaj. 471 00:23:32,512 --> 00:23:34,113 Če je to le kos, ki ga potrebujemo, 472 00:23:34,146 --> 00:23:36,683 morda bomo samo počakali in videli če kaj pustijo za sabo. 473 00:23:36,716 --> 00:23:37,984 - Ali pa bi morda lahko kar pojdi jih vprašat 474 00:23:38,017 --> 00:23:40,152 če bi si lahko sposodili kos. 475 00:23:40,186 --> 00:23:41,688 Daj no, človek, oni so profesionalci. 476 00:23:41,721 --> 00:23:44,491 Ne bodo narediti to napako. 477 00:23:44,524 --> 00:23:46,793 - Torej, kakšen je načrt, Top? 478 00:23:46,826 --> 00:23:48,495 Prekiniti ali kaj? 479 00:23:49,996 --> 00:23:52,599 - Ja, morda. 480 00:23:54,801 --> 00:23:57,970 Ali pa jih morda počakamo da ta dron postavim na tovornjak. 481 00:24:02,642 --> 00:24:05,077 Potem se usedem na tovornjak. 482 00:24:05,111 --> 00:24:06,646 - To je slabo, šef. 483 00:24:06,679 --> 00:24:08,615 Nimamo poti doseganja ekipe 484 00:24:08,648 --> 00:24:10,517 in jih ni mogoče opozoriti celotno zalogo Spetsnaza 485 00:24:10,550 --> 00:24:12,184 se bo pridružil paketu to je že tam. 486 00:24:12,218 --> 00:24:14,721 - Ključne besede so "se bo pridružil." 487 00:24:14,754 --> 00:24:16,689 Najboljši način za nas pomagati ekipi 488 00:24:16,723 --> 00:24:19,058 je ustaviti Ruse od pošiljanja več moških. 489 00:24:19,091 --> 00:24:20,593 V poštenem boju, 490 00:24:20,627 --> 00:24:23,563 Jaz bi izbral Daltona 50-krat od 50. 491 00:24:26,966 --> 00:24:28,801 - Poglej, kaj če pokličeva Kitajci? 492 00:24:28,835 --> 00:24:31,003 Vidimo, ali želijo narediti dogovor, delite dron. 493 00:24:31,037 --> 00:24:33,205 - Ne, saj veš, da bi nikoli ne upoštevajte tega dogovora. 494 00:24:33,239 --> 00:24:35,074 Samo zagorelo bi Rusi. 495 00:24:35,107 --> 00:24:38,545 * 496 00:24:38,578 --> 00:24:41,948 Noah, ti si genij. 497 00:24:41,981 --> 00:24:43,816 - Šef? 498 00:24:43,850 --> 00:24:45,184 šef? 499 00:24:45,217 --> 00:24:49,989 * 500 00:24:50,022 --> 00:24:52,959 - Videti je, da zavijajo stvari tam spodaj. 501 00:24:52,992 --> 00:24:55,828 * 502 00:24:55,862 --> 00:24:57,196 [vzdihne] 503 00:24:57,229 --> 00:24:59,932 No, fantje veste kar mislim, 504 00:24:59,966 --> 00:25:03,169 ampak še vedno te potrebujem da podpišem tole, torej... 505 00:25:03,202 --> 00:25:04,971 Pridigati? 506 00:25:05,004 --> 00:25:06,973 - No, Top, želim reči da si zmešan. 507 00:25:07,006 --> 00:25:08,808 Mislim, res želim povedati nor si, 508 00:25:08,841 --> 00:25:11,243 ker tudi to je potiskanje zate. 509 00:25:11,277 --> 00:25:13,746 - No, to je da. Jaz? 510 00:25:13,780 --> 00:25:15,247 - Dobro je. 511 00:25:15,281 --> 00:25:18,250 Samo ena sprememba: moral bi biti jaz. 512 00:25:18,284 --> 00:25:20,653 Sem manjši in težje viden. 513 00:25:20,687 --> 00:25:22,889 - Po tem merilu, moral bi biti Amir. 514 00:25:22,922 --> 00:25:23,990 - [smeh] 515 00:25:24,023 --> 00:25:25,692 - Veljavno. - Grem. 516 00:25:25,725 --> 00:25:28,728 Pridigaj, McG, potrebujem vaju da ustavi tovornjak. 517 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Jaz, skrita si na zbirnem mestu, 518 00:25:30,630 --> 00:25:31,931 v primeru, da gredo stvari vstran. 519 00:25:31,964 --> 00:25:33,700 - Izvedeno. 520 00:25:33,733 --> 00:25:36,803 - Amir? Kaj razmišljaš, kolega? 521 00:25:36,836 --> 00:25:39,271 - Veš, Top, delo pod krinko me je naučilo 522 00:25:39,305 --> 00:25:41,874 da je najboljši način manipulirati z ljudmi 523 00:25:41,908 --> 00:25:45,612 je spodbuditi jih k ukrepanju glede na lastno naravo. 524 00:25:45,645 --> 00:25:47,780 S tem načrtom, 525 00:25:47,814 --> 00:25:50,082 računaš na Spetsnaz 526 00:25:50,116 --> 00:25:52,785 da bi bili dobri pri svojem delu. 527 00:25:52,819 --> 00:25:55,688 Računaš na ljudi reagirati profesionalno, 528 00:25:55,722 --> 00:25:57,757 da delajo, kar so usposobljen za to. 529 00:25:57,790 --> 00:25:58,925 - [govori rusko] 530 00:25:58,958 --> 00:26:01,093 - [govori rusko] 531 00:26:06,933 --> 00:26:09,168 - In zato mislim šlo bo. 532 00:26:09,201 --> 00:26:12,038 * 533 00:26:12,071 --> 00:26:13,640 - V redu potem. 534 00:26:13,673 --> 00:26:18,310 * 535 00:26:18,344 --> 00:26:21,648 Moral bom iti gladko. 536 00:26:21,681 --> 00:26:23,315 Vzemi to. 537 00:26:23,349 --> 00:26:27,019 Nikakor ne grem naprej tisti tovornjak z dolgo pištolo. 538 00:26:27,053 --> 00:26:30,256 Kaj? ne skrbi, Vrnil se bom ponj. 539 00:26:30,289 --> 00:26:33,760 * 540 00:26:33,793 --> 00:26:34,927 - NSA je pravkar klicala. 541 00:26:34,961 --> 00:26:36,863 Prestregli so ruski kabel. 542 00:26:36,896 --> 00:26:38,798 Zdi se veleposlanik Gromyko je naročilo preklicalo 543 00:26:38,831 --> 00:26:40,900 poslati okrepitve v Mongolijo. 544 00:26:40,933 --> 00:26:42,168 - Ali je? 545 00:26:42,201 --> 00:26:44,637 - Tudi namigoval je si obvestil Kitajce? 546 00:26:44,671 --> 00:26:46,773 - Pil sem pijačo z moj prijatelj Su Chan, 547 00:26:46,806 --> 00:26:48,908 eden od mojih sostanovalcev s fakultete. 548 00:26:48,941 --> 00:26:50,677 Domneval sem, da je Gromykov lakaj 549 00:26:50,710 --> 00:26:52,078 bi lahko skočil na napačne zaključke. 550 00:26:52,111 --> 00:26:53,946 - Imel si rep, in pustiš mu, da te ujame 551 00:26:53,980 --> 00:26:56,182 govoriti s Kitajko? - Kdo ima trgovino s čevlji, 552 00:26:56,215 --> 00:26:58,951 ampak vsi vemo kako paranoično Rusi so lahko. 553 00:26:58,985 --> 00:27:00,186 Lačen? 554 00:27:00,219 --> 00:27:03,690 * 555 00:27:03,723 --> 00:27:05,391 - Ti si najboljši. 556 00:27:07,026 --> 00:27:08,995 - Gospodje? 557 00:27:09,028 --> 00:27:11,998 [napeta glasba] 558 00:27:12,031 --> 00:27:19,071 * 559 00:27:29,849 --> 00:27:33,019 - [govori rusko] 560 00:27:48,334 --> 00:27:51,738 [vsi govorijo rusko] 561 00:27:59,879 --> 00:28:01,313 - Ne vem za to drevo. 562 00:28:01,347 --> 00:28:04,984 - Bili smo v stiski s časom. Vam drevo ni všeč? 563 00:28:05,017 --> 00:28:07,153 - Mislim, samo zdi se nekako očitno, ne? 564 00:28:07,186 --> 00:28:08,988 - To je očitno to je težko videti 565 00:28:09,021 --> 00:28:11,891 veliko časa. - Oh, v redu. 566 00:28:11,924 --> 00:28:13,459 Pogovarjate se s svojima hčerkama na ta način? 567 00:28:13,492 --> 00:28:16,028 - Ja. Vzravnajte otroka tja, kamor bi morali iti, 568 00:28:16,062 --> 00:28:18,731 in ko bo starejša, ne bo odstopila od tega. 569 00:28:18,765 --> 00:28:21,267 - Oh, človek, moraš biti nadležen oče. 570 00:28:21,300 --> 00:28:24,937 Kako bi vedel? Nimaš otrok. 571 00:28:24,971 --> 00:28:26,138 - To je dobro. 572 00:28:26,172 --> 00:28:29,208 - [govori rusko] 573 00:28:35,314 --> 00:28:38,985 [ropotanje motorja] 574 00:28:41,888 --> 00:28:49,095 * 575 00:28:57,904 --> 00:28:58,204 . 576 00:28:58,237 --> 00:28:58,670 [napeta glasba] 577 00:29:00,973 --> 00:29:08,180 * 578 00:29:11,083 --> 00:29:12,919 [šumi oprema] 579 00:29:15,187 --> 00:29:18,357 - [govori rusko] 580 00:29:21,460 --> 00:29:23,996 [motor piska, tovornjak se ustavi] 581 00:29:24,030 --> 00:29:31,203 * 582 00:29:47,453 --> 00:29:50,923 [motor se obrne] 583 00:29:50,957 --> 00:29:55,061 * 584 00:29:55,094 --> 00:29:56,595 - [govori rusko] 585 00:29:56,628 --> 00:30:03,836 * 586 00:30:10,109 --> 00:30:12,211 - [godrnja] 587 00:30:12,244 --> 00:30:19,418 * 588 00:30:25,257 --> 00:30:27,493 Ah! 589 00:30:27,526 --> 00:30:29,962 [godrnja] 590 00:30:29,996 --> 00:30:32,564 [težko diha] 591 00:30:40,206 --> 00:30:43,409 [pisk tipkovnice] 592 00:30:45,377 --> 00:30:46,946 [pisk telefona] 593 00:30:46,979 --> 00:30:48,514 [izdihne] 594 00:30:53,252 --> 00:30:56,422 - [govori rusko] 595 00:30:57,990 --> 00:31:00,960 [moški kričijo v ruščini] 596 00:31:00,993 --> 00:31:03,295 [dramska glasba] 597 00:31:03,329 --> 00:31:05,097 [streljanje] 598 00:31:05,131 --> 00:31:06,665 [moški kričijo v ruščini] 599 00:31:06,698 --> 00:31:09,401 [streljanje] 600 00:31:09,435 --> 00:31:11,103 - Pridigati, to se sliši veliko streljanja, stari. 601 00:31:11,137 --> 00:31:12,671 - Vse kar morava narediti je priti do zbornega mesta. 602 00:31:12,704 --> 00:31:14,273 Preostali del načrta bo poskrbelo zase. 603 00:31:14,306 --> 00:31:16,008 - 11:00. 604 00:31:18,177 --> 00:31:19,645 - Vsaka priložnost je Rdeči križ? 605 00:31:19,678 --> 00:31:22,014 - No, zagotovo je rdeča. Kakšen je načrt, Preach? 606 00:31:22,048 --> 00:31:23,615 - V redu, nova pot. Spustili se bomo 607 00:31:23,649 --> 00:31:25,484 off the side of this hill, pojdi okoli, 608 00:31:25,517 --> 00:31:27,053 and then hit the rally point. - Ampak Top je pod 609 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 močan stik. - Načrt še vedno velja. 610 00:31:28,620 --> 00:31:29,989 - Ampak če greva naprej na ta način, 611 00:31:30,022 --> 00:31:31,223 bomo hitreje prišli do njega. 612 00:31:31,257 --> 00:31:32,424 - Amir, namen zbirnega mesta 613 00:31:32,458 --> 00:31:33,960 je za takrat, ko gredo stvari vstran. 614 00:31:33,993 --> 00:31:35,394 Now, Top is gonna be there čaka nas, 615 00:31:35,427 --> 00:31:36,662 in če nas ni čaka nanj, 616 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 pustimo mu rit zunaj v vetru. 617 00:31:38,197 --> 00:31:39,999 Zdaj na naši uri. v redu 618 00:31:40,032 --> 00:31:41,167 Zdaj pa gremo naprej. 619 00:31:41,200 --> 00:31:44,036 - Pojdi. gremo 620 00:31:44,070 --> 00:31:47,373 [streljanje] 621 00:31:47,406 --> 00:31:54,613 * 622 00:31:57,616 --> 00:31:59,418 [streljanje] 623 00:32:07,726 --> 00:32:11,330 - [sopihanje] 624 00:32:11,363 --> 00:32:13,299 [streljanje] 625 00:32:13,332 --> 00:32:15,067 - [vzklikne v ruščini] 626 00:32:15,101 --> 00:32:18,170 - Kaj je to s Kitajci? premešajo svojo vojsko? 627 00:32:18,204 --> 00:32:19,371 - Izgleda kot samo ena enota. 628 00:32:19,405 --> 00:32:21,273 Težki Helio in štiri ekipe, 629 00:32:21,307 --> 00:32:23,209 ampak vsekakor v Daltonova mreža. 630 00:32:23,242 --> 00:32:24,743 - V redu, super, hvala. 631 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 Mislim, da vem, kaj bi lahko bilo opozoril Kitajce. 632 00:32:26,378 --> 00:32:28,114 Samo ne vem kaj pomeni. 633 00:32:28,147 --> 00:32:29,648 - Samo povej mi, kaj se je zgodilo. Skrbelo me bo, kaj to pomeni. 634 00:32:29,681 --> 00:32:31,483 - Ruski pult v Langleyu prestregla klic 635 00:32:31,517 --> 00:32:33,485 iz Daltonovega satelitskega telefona na številko v Moskvi. 636 00:32:33,519 --> 00:32:36,188 Brez besed. Samo odprt mikrofon, hrup iz okolice. 637 00:32:36,222 --> 00:32:37,756 - Kakšno številko? - No, to je tisto čudno. 638 00:32:37,789 --> 00:32:40,126 Bilo je v čistilnici blizu Rdečega trga. 639 00:32:41,327 --> 00:32:44,230 Kaj? Zakaj se smejiš? 640 00:32:44,263 --> 00:32:46,098 - Ker je Dalton živ, 641 00:32:46,132 --> 00:32:48,634 in upa, da to telefonski klic prestrežejo. 642 00:32:48,667 --> 00:32:50,636 - To je lažna zastava. Številka je nepomembna. 643 00:32:50,669 --> 00:32:52,771 Uporablja ga za oddajanje lokacijo do Kitajcev. 644 00:32:52,804 --> 00:32:54,640 - Mm-hmm. - To je super. 645 00:32:54,673 --> 00:32:56,542 Mislim, če to počne, 646 00:32:56,575 --> 00:32:58,744 to pomeni, da gredo stvari po načrtu. 647 00:32:59,811 --> 00:33:01,580 [streljanje] 648 00:33:01,613 --> 00:33:08,754 * 649 00:33:12,158 --> 00:33:15,127 [oba godrnjava] 650 00:33:15,161 --> 00:33:18,197 * 651 00:33:18,230 --> 00:33:20,066 - Ah! 652 00:33:20,099 --> 00:33:23,202 - [godrnjanje] 653 00:33:23,235 --> 00:33:26,172 * 654 00:33:26,205 --> 00:33:28,107 [stokanje] 655 00:33:28,140 --> 00:33:35,181 * 656 00:33:52,431 --> 00:33:53,799 [godrnja] 657 00:33:53,832 --> 00:33:55,401 - [sopihanje] 658 00:33:55,434 --> 00:33:57,303 * 659 00:33:57,336 --> 00:33:59,305 [govori rusko] 660 00:33:59,338 --> 00:34:02,108 - [godrnja] 661 00:34:02,141 --> 00:34:05,177 - [sopihanje] 662 00:34:08,347 --> 00:34:15,554 * 663 00:34:20,326 --> 00:34:23,295 [dramska glasba] 664 00:34:23,329 --> 00:34:30,502 * 665 00:34:32,504 --> 00:34:34,606 - [vpije v ruščini] 666 00:34:34,640 --> 00:34:36,608 * 667 00:34:36,642 --> 00:34:39,845 - [sopihanje] 668 00:34:40,912 --> 00:34:42,648 [godrnja] 669 00:34:43,915 --> 00:34:48,220 * 670 00:34:48,254 --> 00:34:49,688 [hlače, kašelj] 671 00:34:49,721 --> 00:34:52,791 * 672 00:34:52,824 --> 00:34:55,627 [streljanje] 673 00:34:55,661 --> 00:35:01,767 * 674 00:35:01,800 --> 00:35:04,236 - [vpije v ruščini] 675 00:35:04,270 --> 00:35:07,273 - [sopihanje] 676 00:35:15,414 --> 00:35:16,615 ne ... 677 00:35:19,651 --> 00:35:20,152 . 678 00:35:20,186 --> 00:35:20,619 [napeta glasba] 679 00:35:23,422 --> 00:35:26,892 - [sopihanje] 680 00:35:26,925 --> 00:35:29,195 ne ... Oh, prosim. 681 00:35:29,228 --> 00:35:32,364 [moški kričijo v ruščini] 682 00:35:32,398 --> 00:35:39,438 * 683 00:35:41,740 --> 00:35:44,910 [streljanje] 684 00:35:47,779 --> 00:35:49,781 [streli s pištolo] 685 00:35:51,517 --> 00:35:54,486 [streljanje] 686 00:35:54,520 --> 00:35:58,324 * 687 00:35:58,357 --> 00:35:59,891 - [godrnjanje] 688 00:36:01,493 --> 00:36:03,262 - Govori z mano. kaj se dogaja Od kod je ta kri? 689 00:36:03,295 --> 00:36:04,930 - [stokanje] - Od kod krvaviš? 690 00:36:04,963 --> 00:36:06,632 - Ne. Ne, ne počni tega. - Kaj? 691 00:36:06,665 --> 00:36:08,234 - To--to ni moja kri. 692 00:36:08,267 --> 00:36:09,635 - Kaj misliš s tem? 693 00:36:09,668 --> 00:36:12,471 - Pravkar sem dobil zlomljeno rebro, ali tri, 694 00:36:12,504 --> 00:36:13,905 in okrnjen ego. 695 00:36:13,939 --> 00:36:15,741 Skoraj sem dobil moja rit je udarila. 696 00:36:15,774 --> 00:36:17,643 Tip je bil hranjen s koruzo sin kurba. 697 00:36:17,676 --> 00:36:19,811 - [smeh] Sliši se zabavno. 698 00:36:19,845 --> 00:36:22,248 - Ampak ... misija opravljena. 699 00:36:22,281 --> 00:36:25,517 [zmagoslavna glasba] 700 00:36:25,551 --> 00:36:27,853 - [smeh] 701 00:36:27,886 --> 00:36:29,855 - Hvala za rešitev. 702 00:36:29,888 --> 00:36:32,691 [stokanje] 703 00:36:32,724 --> 00:36:34,660 - Dober poziv na zborno točko. 704 00:36:34,693 --> 00:36:36,262 Ne zapusti nikogar ali nič zadaj. 705 00:36:36,295 --> 00:36:37,829 - Hej, ne mislim deževati na paradi, 706 00:36:37,863 --> 00:36:39,465 ampak še vedno obstajajo Rusi tam zunaj. 707 00:36:39,498 --> 00:36:41,533 - Kitajci so tudi za petami. 708 00:36:41,567 --> 00:36:42,868 - [stokanje] 709 00:36:42,901 --> 00:36:44,503 Ne boš mora skrbeti zanje. 710 00:36:44,536 --> 00:36:46,438 Uredil sem za malo srečanja in pozdrava. 711 00:36:46,472 --> 00:36:48,674 Morali bi obdržati drug drugega nekaj časa zaposlena. 712 00:36:48,707 --> 00:36:49,975 [streli s pištolo] 713 00:36:52,711 --> 00:36:55,881 [moški kričijo] 714 00:37:01,052 --> 00:37:04,390 - [govori mandarinsko] 715 00:37:08,660 --> 00:37:15,867 * 716 00:37:16,602 --> 00:37:19,971 - [govori mandarinsko] 717 00:37:20,005 --> 00:37:21,707 - Morali bi slišati od njih do sedaj. 718 00:37:21,740 --> 00:37:23,442 - Tako si rekel. 719 00:37:23,475 --> 00:37:25,344 - Mora biti nekaj, kar lahko storimo. 720 00:37:25,377 --> 00:37:28,814 - [vzdihne] Oh, daj no. 721 00:37:28,847 --> 00:37:30,048 Noah, poglej. 722 00:37:30,081 --> 00:37:31,683 - Ne potrebujem bodrilnega govora prav zdaj. 723 00:37:31,717 --> 00:37:33,585 - Ne, mislim, poglej. 724 00:37:33,619 --> 00:37:36,588 [lahka glasba] 725 00:37:36,622 --> 00:37:38,857 * 726 00:37:38,890 --> 00:37:41,527 - ukaz, to je Mortem Actual. 727 00:37:41,560 --> 00:37:44,596 Nazaj na Mongolia firma. kako bereš 728 00:37:44,630 --> 00:37:48,500 - Jasno in glasno in tako vesel, da te slišim. 729 00:37:48,534 --> 00:37:51,470 - Z veseljem boste izvedeli prihajamo z darili, 730 00:37:51,503 --> 00:37:53,472 malo tehnologije za otroke. 731 00:37:53,505 --> 00:37:56,007 Vsem bi moral pomagati spati ponoči malo bolje. 732 00:37:56,041 --> 00:37:58,577 - No, nikoli nisem dvomil da bi prišel skozi, 733 00:37:58,610 --> 00:38:00,346 ampak moram priznati, Nisem oboževalec 734 00:38:00,379 --> 00:38:02,881 metod stare šole. - [smeh] 735 00:38:02,914 --> 00:38:04,483 Govori zase. 736 00:38:04,516 --> 00:38:06,785 Samo rešili smo se 20-miljski ruck. 737 00:38:06,818 --> 00:38:08,354 Imel bom popolno poročilo zate, 738 00:38:08,387 --> 00:38:10,055 enkrat se srečamo s sekljalnikom. 739 00:38:10,088 --> 00:38:11,957 Mortem Actual zunaj. 740 00:38:11,990 --> 00:38:19,398 * 741 00:38:22,568 --> 00:38:25,371 - Veš, vedno sem si želel odjahati v sončni zahod 742 00:38:25,404 --> 00:38:28,440 po takšni misiji. 743 00:38:28,474 --> 00:38:30,842 Je kot Gary Cooper v "Vera Cruz." 744 00:38:30,876 --> 00:38:33,111 - Oh... daj no, človek. 745 00:38:33,144 --> 00:38:34,980 To je amaterska izbira. - Kaj? 746 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 - Ti si-ja, pozabljaš na 747 00:38:36,748 --> 00:38:38,850 John Wayne v "Hondo". 748 00:38:38,884 --> 00:38:40,819 - [stokanje] - Ah, "Comancheros." 749 00:38:40,852 --> 00:38:42,053 - Kaj? [smeh] 750 00:38:42,087 --> 00:38:43,955 "Komančeros"? 751 00:38:43,989 --> 00:38:45,624 daj no to res ni film. 752 00:38:45,657 --> 00:38:48,360 - Sploh me ne sprašuj. Jaz sem naklonjen "Rififi." 753 00:38:48,394 --> 00:38:49,961 - Bog te blagoslovi. - Oprosti, kaj? 754 00:38:49,995 --> 00:38:51,463 - To sploh ni vestern. 755 00:38:51,497 --> 00:38:53,632 - Francosko je. Noir film. 756 00:38:53,665 --> 00:38:56,067 - Sliši se kot testenine, stari. [smeh] 757 00:38:56,101 --> 00:38:59,104 - Pravzaprav je upoštevano po večini biti klasika. 758 00:38:59,137 --> 00:39:02,073 - Kaj pa ti, Amir? Kateri je vaš najljubši film? 759 00:39:02,107 --> 00:39:04,075 - Kar zadeva vesterne, 760 00:39:04,109 --> 00:39:06,812 Sem naklonjen "Blazing Saddles." 761 00:39:06,845 --> 00:39:08,914 - Oh, daj no! 762 00:39:08,947 --> 00:39:11,116 [smeh] 763 00:39:11,149 --> 00:39:13,485 - V redu, ta slišal sem za. 764 00:39:14,420 --> 00:39:16,788 - [vzdihne] koliko je ura 765 00:39:16,822 --> 00:39:18,089 - Skoraj 9:00 je. 766 00:39:18,123 --> 00:39:21,092 - Ja, zjutraj ali popoldne? - [posmehuje se] 767 00:39:21,126 --> 00:39:22,694 - Dobro delo. 768 00:39:22,728 --> 00:39:24,596 - Lahko noč, šef. - Lahko noč. 769 00:39:24,630 --> 00:39:26,665 [zvoni telefon] 770 00:39:26,698 --> 00:39:28,600 To je Patricia. 771 00:39:32,571 --> 00:39:34,473 - Hej, hočeš ugrizniti? 772 00:39:34,506 --> 00:39:37,008 Hains Point ima odlično restavracijo. - Noah, jaz, um... 773 00:39:37,042 --> 00:39:38,944 - Oh, ne. [smeh] Ne, ne--ne-- 774 00:39:38,977 --> 00:39:40,712 Nisem mislil tega. Bilo je samo... 775 00:39:40,746 --> 00:39:42,113 Mislim, torej večerja. 776 00:39:42,147 --> 00:39:44,049 Ne, delala sva skupaj več mesecev, 777 00:39:44,082 --> 00:39:45,617 in smo dobra ekipa, 778 00:39:45,651 --> 00:39:47,686 ampak še vedno ne vem počepniti okoli tebe. 779 00:39:47,719 --> 00:39:50,456 Še huje je, da ne veš karkoli o meni. 780 00:39:50,489 --> 00:39:51,657 - Oh ... 781 00:39:51,690 --> 00:39:53,992 Torej vas čaka še več kot je videti na prvi pogled? 782 00:39:54,025 --> 00:39:55,561 - [smeh] Nisem bil najboljši v svojem razredu 783 00:39:55,594 --> 00:39:57,529 na kmetiji za nič. Imam veščine. 784 00:39:57,563 --> 00:40:00,699 - [smeh] - Nore veščine. 785 00:40:00,732 --> 00:40:02,434 Veš, pravzaprav, so izumili ta izraz 786 00:40:02,468 --> 00:40:04,102 zaradi mene, nore veščine. - Oh, ja? 787 00:40:04,135 --> 00:40:05,604 - Ja. - Si dal Z na to? 788 00:40:05,637 --> 00:40:07,606 - Oh, saj veš Nanj sem postavil črko Z. 789 00:40:07,639 --> 00:40:09,641 - Fantje, samo nekaj potegnil 790 00:40:09,675 --> 00:40:12,944 od hrošča, ki smo ga podtaknili o Rainierju Bootheju. 791 00:40:12,978 --> 00:40:15,447 * 792 00:40:15,481 --> 00:40:17,215 - Napaka na Bootheju se je že pojavila izplačal tako velike dividende. 793 00:40:17,248 --> 00:40:18,650 Razbili štiri nedovoljene posle, 794 00:40:18,684 --> 00:40:20,619 13 doslej neznanih terorističnih skupin 795 00:40:20,652 --> 00:40:22,821 zdaj s polnim delovnim časom nadzor. 796 00:40:22,854 --> 00:40:25,023 - To so predjedi. 797 00:40:25,056 --> 00:40:27,493 To je glavna jed. 798 00:40:27,526 --> 00:40:29,928 - Če to vodi nazaj do nas, končali smo. 799 00:40:29,961 --> 00:40:31,630 razumeš 800 00:40:31,663 --> 00:40:33,699 Ne za en mesec, ne za eno leto. 801 00:40:33,732 --> 00:40:35,667 Za vedno. - Sliši se panično. 802 00:40:35,701 --> 00:40:37,803 - Moral bi biti. - Kako si dovolil, da se je to zgodilo? 803 00:40:37,836 --> 00:40:39,671 Povedal sem ti ne moremo poslovati 804 00:40:39,705 --> 00:40:42,608 z vsakim, ki gre za Američani. 805 00:40:42,641 --> 00:40:44,175 Kolikokrat sem to rekel? 806 00:40:44,209 --> 00:40:46,044 In kaj si pravkar naredil? 807 00:40:46,077 --> 00:40:48,814 Dogovorili ste se s Fahimom Jarifom, 808 00:40:48,847 --> 00:40:50,616 človek, ki je šel neposredno za Američani 809 00:40:50,649 --> 00:40:52,884 z bombardiranjem tista plaža v Turčiji. 810 00:40:52,918 --> 00:40:55,020 Ne misliš, da je Jarif je v njihovem križcu? 811 00:40:55,053 --> 00:40:57,122 Saj ne mislite, da Američani bo prišel po Jarifa 812 00:40:57,155 --> 00:40:59,224 s politiko požgane zemlje? 813 00:40:59,257 --> 00:41:01,159 Na tisti plaži so bili otroci. 814 00:41:01,192 --> 00:41:02,894 - bom rekel ena stvar za Bootheja, 815 00:41:02,928 --> 00:41:04,195 ve kdaj se mora prestrašiti. 816 00:41:04,229 --> 00:41:06,197 - Fahim Jarif. Iranec, kajne? 817 00:41:06,231 --> 00:41:07,799 - Povezan z vlado, 818 00:41:07,833 --> 00:41:09,267 vendar ne uradno. 819 00:41:09,300 --> 00:41:11,670 Osumljen poljubnega števila zločini proti človečnosti, 820 00:41:11,703 --> 00:41:13,204 vendar brez verodostojnih dokazov. - Do sedaj. 821 00:41:13,238 --> 00:41:15,073 - Do sedaj. 822 00:41:15,106 --> 00:41:16,508 Hočem usta z zadrgo na tem. 823 00:41:16,542 --> 00:41:17,943 Mislim, nihče. 824 00:41:17,976 --> 00:41:20,078 Delajmo. Prepričajmo se, da imamo prav. 825 00:41:20,111 --> 00:41:22,981 Ko smo enkrat prepričani, dobili bomo odobritev JSOC, 826 00:41:23,014 --> 00:41:26,685 in potem bomo poslali Daltonove združiti se za zagotavljanje pravice. 827 00:41:26,718 --> 00:41:29,688 [dramska glasba] 828 00:41:29,721 --> 00:41:36,695 *